White Shadow

[jean_1960]

Non ho trovato risposta in un post [J-,] per cui ci riprovo ora... qualcuno riesce a darmi non una traduzione, ma il significato di "white shadow" ? Mi sembra una tra le migliori melodie mai sentite in assoluto [:p] , pero' il testo mi sembra "criptico" [:-I], difficile a capirsi e forse anche un po' tetro [:0], il che sembrerebbe fare a "pugni" con la melodia... che ne dite?

[mozo63]

Bella domanda.[:)] White Shadow è una delle canzoni liricamente più complesse del catalogo di PG.
Ho fatto una breve ricerca in rete. Nel sito solsburyhill.org vengono recensiti alcuni testi fra cui WS. In una sostanziata interpretazione viene proposto che il testo si riferisca alla pubblicazione del disco in questione: Il testo sembra essere una critica amareggiata al mercato discografico americano. E' possibile che PG fosse consapevole dell'insoddisfazione della compagnia discografica americana rispetto al materiale emergente. E' infatti noto come ai tempi la Atlantic non abbia gradito la scelta di Fripp come produttore. Nel testo PG ribadisce la sua fiducia nel potenziale commerciale del disco e critica la supponenza dell'atlantic nel ritenere cosa piaccia o no al pubblico (they were "trying to read the flight of birds"). I riferimenti alla ruggine e alla decadenza sarebbero così indirizzati ai rapporti tra PG e l'Atlantic. L'imminente arrivo di una "White shadow" andrebbe quindi riferito alla successiva pubblicazione di un nuovo disco di cui peter (a ragione) sembra essere sicuro del successo.

[jean_1960]

quote:

---

Originally posted by mozo63

Bella domanda.[:)] White Shadow è una delle canzoni liricamente più complesse del catalogo di PG.
Ho fatto una breve ricerca in rete. Nel sito solsburyhill.org vengono recensiti alcuni testi fra cui WS. In una sostanziata interpretazione viene proposto che il testo si riferisca alla pubblicazione del disco in questione: Il testo sembra essere una critica amareggiata al mercato discografico americano. E' possibile che PG fosse consapevole dell'insoddisfazione della compagnia discografica americana rispetto al materiale emergente. E' infatti noto come ai tempi la Atlantic non abbia gradito la scelta di Fripp come produttore. Nel testo PG ribadisce la sua fiducia nel potenziale commerciale del disco e critica la supponenza dell'atlantic nel ritenere cosa piaccia o no al pubblico (they were "trying to read the flight of birds"). I riferimenti alla ruggine e alla decadenza sarebbero così indirizzati ai rapporti tra PG e l'Atlantic. L'imminente arrivo di una "White shadow" andrebbe quindi riferito alla successiva pubblicazione di un nuovo disco di cui peter (a ragione) sembra sicuro del successo.

---

Grazie mille... [;)] non ci sarei mai arrivato! [I8)]