Topic recuperato: Testi di Ant

L'angolo dell'indimenticato chitarrista degli esordi, oggi musicista di nicchia e oggetto di culto presso il suo pubblico, a lui fedelissimo sebbene non si sia mai esibito dal vivo.

Topic recuperato: Testi di Ant

Postby Dalex_61 » 16 Feb 2008, 20:34

In questo topic avevo postato la traduzione di un paio di testi di Ant Phillips. Rieccone uno, anche se i commenti, ahimé, sono andati perduti:

SILVER SONG

Dear Friend,
When you are gone,
There'll always be this song
To remind you of where you once belonged.
Though for you fly away, your face will bless the day.
Each tree, each stream, each flower, all beg leave to say:

The sun will shine again.
New dawns will rise again.
And we'll be together, till the end.


Caro amico,
Quando sarai partito,
Ci sarà sempre questa canzone
A ricordarti il posto che un tempo era tuo.
Anche se vai via, il tuo volto benedirà il giorno.
Ogni albero, ogni torrente, ogni fiore, tutto dirà con gioia:

Il sole brillerà ancora.
Nuove albe sorgeranno.
E noi saremo insieme, fino alla fine.
User avatar
Dalex_61
GLOBAL MODERATOR
GLOBAL MODERATOR
 
Posts: 3454
Joined: 21 Jun 2006, 14:48
Location: Pompei - NA - Italia

Topic recuperato: Testi di Ant

Postby Rael » 17 Feb 2008, 05:14

Ti prego,non ripresentare la canzone degli uccelli...[:-D][:-D][;)]
"No,non sono un genio.Sono incasinato.Sono merdoso come tutti gli altri e sono anche meraviglioso,come tutti gli altri.Credo che il duro lavoro e l'impegno producano tanto quanto il talento".
PG intervistato da Armando Gallo
Rael
Lamb
Lamb
 
Posts: 5331
Joined: 02 Aug 2006, 14:13
Location: Italy

Topic recuperato: Testi di Ant

Postby Flower » 17 Feb 2008, 12:22

Grazie tantissime Dalex!!![:)](...volevo chiedertelo..[I8)])

Questo e' veramente un bel testo,semplice,a me ha colpito molto anche il fatto che,nel testo,lui dice all'amico che il posto per lui c'e' sempre,e' il suo,nessuno glielo togliera',quando vorra' ritornare[8:-x]

E' una manifestazione di affetto molto vera,in piu' il richiamo degli elementi della Natura contribuisce a dare piu' valore al sentimento dell'amicizia[8:-x][8:-x]
...to the Land where the Rainbow ends
Can You sense the change?
Flower
Lamb
Lamb
 
Posts: 2148
Joined: 29 Mar 2007, 11:48
Location: Italy

Topic recuperato: Testi di Ant

Postby Dalex_61 » 17 Feb 2008, 20:50

Grazie Flower. [:)]
Tranquillo, Rael: il testo degli uccelli è andato ahimé perduto. Dovessi riproporlo, tradurrei quella parola con una perifrasi del genere "animale alato". [:-D]
User avatar
Dalex_61
GLOBAL MODERATOR
GLOBAL MODERATOR
 
Posts: 3454
Joined: 21 Jun 2006, 14:48
Location: Pompei - NA - Italia


Return to Anthony Phillips

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron