Page 1 of 1

Topic recuperato: Testi di Ant

PostPosted: 16 Feb 2008, 20:34
by Dalex_61
In questo topic avevo postato la traduzione di un paio di testi di Ant Phillips. Rieccone uno, anche se i commenti, ahimé, sono andati perduti:

SILVER SONG

Dear Friend,
When you are gone,
There'll always be this song
To remind you of where you once belonged.
Though for you fly away, your face will bless the day.
Each tree, each stream, each flower, all beg leave to say:

The sun will shine again.
New dawns will rise again.
And we'll be together, till the end.


Caro amico,
Quando sarai partito,
Ci sarà sempre questa canzone
A ricordarti il posto che un tempo era tuo.
Anche se vai via, il tuo volto benedirà il giorno.
Ogni albero, ogni torrente, ogni fiore, tutto dirà con gioia:

Il sole brillerà ancora.
Nuove albe sorgeranno.
E noi saremo insieme, fino alla fine.

Topic recuperato: Testi di Ant

PostPosted: 17 Feb 2008, 05:14
by Rael
Ti prego,non ripresentare la canzone degli uccelli...[:-D][:-D][;)]

Topic recuperato: Testi di Ant

PostPosted: 17 Feb 2008, 12:22
by Flower
Grazie tantissime Dalex!!![:)](...volevo chiedertelo..[I8)])

Questo e' veramente un bel testo,semplice,a me ha colpito molto anche il fatto che,nel testo,lui dice all'amico che il posto per lui c'e' sempre,e' il suo,nessuno glielo togliera',quando vorra' ritornare[8:-x]

E' una manifestazione di affetto molto vera,in piu' il richiamo degli elementi della Natura contribuisce a dare piu' valore al sentimento dell'amicizia[8:-x][8:-x]

Topic recuperato: Testi di Ant

PostPosted: 17 Feb 2008, 20:50
by Dalex_61
Grazie Flower. [:)]
Tranquillo, Rael: il testo degli uccelli è andato ahimé perduto. Dovessi riproporlo, tradurrei quella parola con una perifrasi del genere "animale alato". [:-D]