IL Serbatoio dei testi degli Yes tradotti in ital
Posted: 14 Mar 2009, 15:01
ecco. così. ogni volta che vi posto un pezzo tradotto il topic risale in cima e sapete che ho fatto un nuovo lavoro di traslescion, senza intasarvi di nuovi topic. (perciò chi ha letto i precedenti deve guardare l'ultimo in basso o alla pagina successiva )
stavolta, tocca a un brano di Tormato, sempre di Anderson anno 1978
The Circus of Heaven
CIRCUS OF HEAVEN
(J. Anderson) 1978 YES Tormato
IL CIRCO DEL PARADISO
Il giorno che il Circo del Paradiso venne in città
Gli abitanti locali si allinearono lungo le strade di questi paese del mid - west
Aspettando ansiosamente che la parata cominciasse tutta intorno
proprio l’ultimo giorno
Un Unicorno guidava la Mistica Via
Circondato da creature che sembravano migliaia di angeli dorati in movimento
Dietro c’erano centauri, elfi, fate brillanti tutte colorate di Giada
Proprio nel giorno finale
Poiché quello sembrava solo un momento nel tempo
Sette reali e maestosi cavalli volanti di color argenteo
Cavalcati da sette carri dorati a rimorchio, una meraviglia a guardarli
I Sette Signori delle Montagne del Tempo
Poi sorgevano là dove niente prima di loro sorgeva
Un gigante tentava di risalire un migliaio di piedi in alto da terra
La gente del paese si radunò dentro con i suoi sguardi tutti meravigliati
Ad ossequiare il Settimo Signore della Settima Era
Una fanfara riecheggiava in un suono incredibile, presentando le più bizzarre visioni
Che ruotavano in perfetta armonia
qualsiasi sogno che egli desiderava anche alla gente sarebbe piaciuto vedere
antiche epopee storiche e mitologiche
poi sopra le loro teste, proprio così vivida come la vita, ogni visione portava in sé una moltitudine di luci variopinte
galeoni greci, il saccheggio di Troia, i giardini di babilonia, un moto di milioni di tamburi rombanti
I sogni magniloquenti di Alessandro il Grande
Le guerre civili dove i fratelli combattevano e uccidevano i loro amici nell’odio reciproco
Zeus vedeva l’evolversi di tutti questi scenari nella strada magica
nel giorno in cui il circo giunse nella cittadina
All’aperto c’erano enormi animali docili, immobili, come alberi
Angeli possenti danzanti per le strade sotto la luce delle stelle
Cangiando i loro colori tra l’indaco e l’oro, dal colore delle viole gocciolanti al rosso e al colore bianco della neve tinta di smeraldo
Finché il circo finalmente cambiò il suo corso invisibile per andare a cercare un nuovo mondo.
Nella terra del sogno dove camminavamo, mi girai verso mio figlio e dissi: “Non è stato qualcosa di magnifico, avvincente, stupendo, straordinariamente bello ? “
“Oh sì! – rispose – Ma non c’erano clown, tigri, leoni, orsi ,zucchero filato, mele caramellate, nessun clown.”
Circus of Heaven
(J. Anderson) 1978 YES Tormato
http://www.youtube.com/watch?v=Az9aDiKuYcc
ultimo buon video dei tempi andati, editato da un ragasso
stavolta, tocca a un brano di Tormato, sempre di Anderson anno 1978
The Circus of Heaven
CIRCUS OF HEAVEN
(J. Anderson) 1978 YES Tormato
IL CIRCO DEL PARADISO
Il giorno che il Circo del Paradiso venne in città
Gli abitanti locali si allinearono lungo le strade di questi paese del mid - west
Aspettando ansiosamente che la parata cominciasse tutta intorno
proprio l’ultimo giorno
Un Unicorno guidava la Mistica Via
Circondato da creature che sembravano migliaia di angeli dorati in movimento
Dietro c’erano centauri, elfi, fate brillanti tutte colorate di Giada
Proprio nel giorno finale
Poiché quello sembrava solo un momento nel tempo
Sette reali e maestosi cavalli volanti di color argenteo
Cavalcati da sette carri dorati a rimorchio, una meraviglia a guardarli
I Sette Signori delle Montagne del Tempo
Poi sorgevano là dove niente prima di loro sorgeva
Un gigante tentava di risalire un migliaio di piedi in alto da terra
La gente del paese si radunò dentro con i suoi sguardi tutti meravigliati
Ad ossequiare il Settimo Signore della Settima Era
Una fanfara riecheggiava in un suono incredibile, presentando le più bizzarre visioni
Che ruotavano in perfetta armonia
qualsiasi sogno che egli desiderava anche alla gente sarebbe piaciuto vedere
antiche epopee storiche e mitologiche
poi sopra le loro teste, proprio così vivida come la vita, ogni visione portava in sé una moltitudine di luci variopinte
galeoni greci, il saccheggio di Troia, i giardini di babilonia, un moto di milioni di tamburi rombanti
I sogni magniloquenti di Alessandro il Grande
Le guerre civili dove i fratelli combattevano e uccidevano i loro amici nell’odio reciproco
Zeus vedeva l’evolversi di tutti questi scenari nella strada magica
nel giorno in cui il circo giunse nella cittadina
All’aperto c’erano enormi animali docili, immobili, come alberi
Angeli possenti danzanti per le strade sotto la luce delle stelle
Cangiando i loro colori tra l’indaco e l’oro, dal colore delle viole gocciolanti al rosso e al colore bianco della neve tinta di smeraldo
Finché il circo finalmente cambiò il suo corso invisibile per andare a cercare un nuovo mondo.
Nella terra del sogno dove camminavamo, mi girai verso mio figlio e dissi: “Non è stato qualcosa di magnifico, avvincente, stupendo, straordinariamente bello ? “
“Oh sì! – rispose – Ma non c’erano clown, tigri, leoni, orsi ,zucchero filato, mele caramellate, nessun clown.”
Circus of Heaven
(J. Anderson) 1978 YES Tormato
http://www.youtube.com/watch?v=Az9aDiKuYcc
ultimo buon video dei tempi andati, editato da un ragasso