Cherry Ghost - Thirst for romance

[Duke59]

Causa un periodo un po' stressante e malinconico nei giorni scorsi mi è venuto il desiderio di ri-ascoltare con più attenzione l'album "Thirst for romance" dei Cherry Ghost

In realtà il progetto artistico Cherry Ghost si basa sull'opera di una sola persona:

Simon Aldred, trentanovenne artista di Bolton - Inghilterra, un musicista-cantautore-indie-rock già attivo da anni sulla scena britannica, che ha radunato un gruppo di musicisti per poter proporre live le sue canzoni.

E ho trovato che il loro (o meglio il suo) unico album uscito finora è davvero molto bello.

Una voce sempre coinvolgente ed intensa, che richiama addirittura echi alla Chapman/Gabriel, che sa emozionare con canzoni che - nonostante l'inaspettato successo avuto due anni fa - paiono davvero scritte con il cuore.

Il brano più famoso è questo:

http://www.youtube.com/watch?v=3c3OY3iDcaQ

Ed ha un testo davvero bello:

"People help the people"

Dio solo sa cosa nascondano quei cuori deboli ed ubriachi.
Scommetto che tu hai baciato le ragazze, facendo piangere,
quelle regine della sfortuna dallo sguardo indurito.

Dio solo sa cosa nascondono quegli occhi deboli e infossati.
Un'orgogliosa schiera di angeli silenziosi
che danno amore senza volere nulla in cambio.

Persone aiutatevi
e se vi prende la nostalgia,
datemi la vostra mano e io la stringerò.

Persone aiutatevi
e niente vi trascinerà verso il basso.

E se fossi più intelligente
sarei freddo come una pietra e ricco come il folle
che si è dimenticato di tutte quelle brave persone.


Dio solo sa cosa nasconde quel mondo di poca importanza
dietro alle lacrime, dentro le bugie.
Migliaia di lenti tramonti che si spengono.

Dio solo sa cosa si nasconde in quei cuori deboli e amareggiati
Immagino che la solitudine si presentò alla porta.
Nessuno dovrebbe restare solo, salvatemi.

Persone aiutatevi
e se vi prende la nostalgia,
datemi la vostra mano e io la stringerò.

E se fossi più intelligente
sarei freddo come una pietra e ricco come il folle
che non si cura di tutta quella povera gente.

[Duke of Mar]

Conoscevo solo la dolcissima People help the people. Mi hai fatto venire voglia di procuramelo... [;)]

[wondering clouds]

E' decisamente un bel testo.

[opal]

Molto bello, grazie per la traduzione

[Duke59]

Aggiornamento.

La traduzione corretta di People help the people mi fanno notare dovrebbe essere una cosa tipo "La gente si aiuti", ovvero un auspicio, una speranza. Ho quindi editato la traduzione del testo per correggere questo punto.

Poi, tanto per combattere l'impigrimento e lo stress da lavoro incerto, ho fatto la mia cover acustica del pezzo, che ho postato nella sezione appropriata del forum.